2018.3.10.Sat - 3.29.Thu
at TOLOT heuristic SHINONOME

グラフィックアーティスト YOSHIROTTEN(ヨシロットン)による大規模な展覧会が、TOLOT heuristic SHINONOME(東京都江東区)にて2018年3月10日(土)から29日土(木)まで開催された。2013年の東京での発表以降、ベルリン、ロンドンを経て約4年ぶりの東京での発表となる本展では、YOSHIROTTENの制作テーマ「見えなものの可視化」に基づいた新作約31点(グラフィック、スカルプチュア、インスタレーション、映像)を発表した。 プレスリリース

A large scaled exhibition of graphic artist YOSHIROTTEN took place at TOLOT heuristic SHINONOME(Koto ku, Tokyo/Approx. 1300sqm)from Saturday 10th March to Thursday 29th. After a 4 year interval of his exhibition in 2013 at Tokyo, followed by exhibitions in Berlin and London, YOSHIROTTEN announced approximately 30 pieces of his new work (graphics, video, installations, and three dimensional) under the theme of “Visualization of Things Invisible”. Press release

FUTURE NATURE FUTURE NATURE

『訪れ2018.3.9』

『訪れ2018.3.9』

futurenature

#futurenature

I. 光の記録 Record of light

I.光の記録Record of light

ここでは、人間にとって不可視な「とある光」を通して見た景色があらわれる。(YOSHIROTTENの広大なイマジネーションのごく一部を切り取ったような景色)それらの景色は、光の柱、スキャナーなどを通して読み込まれ、人間には解読不可能な膨大なデータとして書き出される。そして「見えないものの可視化」として記録された景色は、いまYOSHIROTTENの試みによって宇宙(「とある光」が存在する場所)に送り返されようとしている。

See a sight seen through “a certain light" that is invisible to human beings. A sight like this (as if a small fragment was cut out of YOSHIROTTEN’s vast imagination) is recorded through light pillars and scanners, and is written out as data indecipherable to mankind. And this sight, recorded as “the visualisation of the invisible,” is being sent to Space (a place with “a certain kind of light”) by YOSHIROTTEN.

II. 宙の窓 Window in space

II.宙の窓Window in space

「光の記録」で記録された作品が宇宙に放たれた時の景色が広がる。複数の窓から見えるその景色は、飛行船の窓から見える景色やコックピットモニターに映る映像なのか、はたまた作品を受け取った宇宙から地球におりてくる時に見た風景なのかもしれない。静止画のように刻一刻と静かに動く景色は、地球とは異なる時間の概念で変化をしている。その空間が赤色から黒色変化する瞬間のみ、私たちは太陽とすれ違ったことを感じられる。

The work recorded in “Record of Light” is thrown into Space where the scene expands. The view that can be seen from many windows may be one from a spaceship window or an image that appears on a cockpit monitor. Or perhaps it is what can be seen when coming back down to Earth after the works are received in Space. Moving slowly and quietly as if they are still images, the scenery changes with time which passes differently than on earth. Only in the moment when this space changes from red to black can we really feel that we have passed the Sun.

III. 記憶の彼方 Beyond memory

III.記憶の彼方Beyond memory

この空間ではYOSHIROTTENの想像する「いままでに見たことのない新しい景色」を覗き込むだけではなく、そこに入り込むことができる。天地も重力も既成概念もなくなった景色は、ある場所で屈折を起こしたりある時間に色を変化したり漂い続けている。そこに足を踏み入れる私たちもYOSHIROTTENの作品の一部としてドキュメントされ、いつか宇宙へ解き放たれる。

In this space not only can we catch a glimpse of “a new view never seen before” imagined by YOSHIROTTEN, we can actually experience it. With no heaven or earth, gravity or established concept, the scene keeps drifting as it refracts randomly or changes colour. As we step inside this world, we too are documented as part of YOSHIROTTEN’s work and will eventually be released into the universe.

GASBOOK 33 YOSHIROTTEN

本展の開催と合わせ、作品集「GASBOOK33 YOSHIROTTEN」がガスアズインターフェイス株式会社より刊行致しました。2013年に出版したYOSHIROTTEN初作品集「GASBOOK28 YOSHIROTTEN」から約4年ぶりの刊行となる作品集です。

タイトル : GASBOOK33 YOSHIROTTEN
価格 : 3,500円(税別)
発行 : ガスアズインターフェイス株式会社
仕様 : 上製本ハードカバー / 日英 併記
サイズ : A4変形
ページ数 : 96ページ
ISBN: 978-4-9904726-7-2

GASBOOK 33 YOSHIROTTEN

In addition to the opening of his exhibition, "GASBOOK33 YOSHIROTTEN" has been published by Gas As Interface Co. Ltd. This became his second major portfolio, since his first one titled "GASBOOK28 YOSHIROTTEN" which was published 4 years ago in 2013.

Title : GASBOOK33 YOSHIROTTEN
Amount : ¥3,500 (excl. tax)
Published by : GAS AS INTERFACE CO., LTD.
Specifications : Hard Bind / Japan-English Common
Size : A4 Distorted
Number of Pages : 96 pages
ISBN : 978-4-9904726-7-2
GASBOOK 33 YOSHIROTTEN

http://www.yoshirotten.com/